1
00:00:41,747 --> 00:00:43,957
Всего 30 коробок?
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,337
Хорошо.
Я заплачу 3000 иен за коробку.
3
00:00:51,132 --> 00:00:53,425
Всего 90 000 иен.
4
00:00:54,635 --> 00:00:57,971
Знаете розничную цену?
По 400 000 каждый.
5
00:00:58,097 --> 00:01:00,056
10 000 по себестоимости.
6
00:01:00,182 --> 00:01:01,933
Вы, должно быть, шутите!
7
00:01:02,143 --> 00:01:06,938
Сборочная плата. Заявка на патент.
Плюс плата за дизайн.
8
00:01:07,064 --> 00:01:09,107
Все это были огромные затраты.
9
00:01:09,233 --> 00:01:14,070
Разработка продукта требует в несколько раз большей себестоимости!
10
00:01:14,196 --> 00:01:15,697
Господин Тонояма.
11
00:01:16,115 --> 00:01:19,993
Плата за удаление мусора обойдется вам дороже.
12
00:01:24,540 --> 00:01:25,832
Эй, ты.
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,170
Как вы установите цену
эти терапевтические устройства?
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,256
Я не знаю.
Зависит от рынка.
15
00:01:34,216 --> 00:01:36,593
И все же вы купите их 30?
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,969
Я буду.
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,221
А если не продадут?
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,769
Тогда я заплачу
плату за вывоз мусора я оплачиваю сам.
19
00:01:48,981 --> 00:01:52,108
Вы действуете импульсивно и инстинктивно?
20
00:01:52,735 --> 00:01:54,694
Никаких усилий?
21
00:01:55,321 --> 00:01:57,197
Вот как я работаю.
22
00:01:58,866 --> 00:02:01,993
Вы когда-нибудь думали, что это как-то неправильно?
23
00:02:02,119 --> 00:02:06,373
Забудь это. Он сумасшедший.
Ты не дозвонишься до него.
24
00:02:06,958 --> 00:02:09,834
Да. Давайте не будем тратить зря дыхание.
25
00:02:10,127 --> 00:02:15,298
Бери эти 90 000 иен или нет. Господин Тонояма, решать вам.
26
00:03:43,054 --> 00:03:45,346
"Чудесное терапевтическое устройство"
27
00:03:45,556 --> 00:03:49,601
"200 000 иен"
28
00:04:01,697 --> 00:04:04,949
"Половина розничной цены!"
29
00:06:41,482 --> 00:06:42,649
Вот и все?
30
00:06:42,775 --> 00:06:44,609
Ага. К вам.
31
00:06:45,778 --> 00:06:47,487
Хорошо, спасибо.
32
00:07:24,817 --> 00:07:26,067
Ёши.
33
00:07:26,652 --> 00:07:28,444
Мистер Такимото хочет вас.
34
00:07:37,579 --> 00:07:41,082
О том, что ты становишься менеджером.
35
00:07:42,960 --> 00:07:46,462
Как насчет того, чтобы начать с позиции младшего руководителя персонала?
36
00:07:46,672 --> 00:07:50,508
По сути, вы будете наставником для молодых сотрудников.
37
00:07:52,720 --> 00:07:54,387
Это не для меня...
38
00:07:54,513 --> 00:07:56,681
Ты говорил мне это раньше.
39
00:07:56,932 --> 00:08:00,476
Несмотря на это, вы созданы быть лидером.
40
00:08:00,602 --> 00:08:03,980
Я лично это гарантирую.
41
00:08:04,648 --> 00:08:06,733
Я думаю, ты меня неправильно понял.
42
00:08:06,859 --> 00:08:08,860
Я так не думаю.
43
00:08:09,153 --> 00:08:15,074
Вы находчивы и целеустремленны.
Из тебя выйдет прекрасный менеджер.
44
00:08:15,534 --> 00:08:20,997
Использование вас как рядового работника
меня не устраивает.
45
00:08:21,582 --> 00:08:24,042
Посмотрите на наше высшее руководство.
46
00:08:24,501 --> 00:08:28,087
Они все скучные, бесполезные старики.
47
00:08:28,213 --> 00:08:31,299
Ни один из них не является моей правой рукой.
48
00:08:31,425 --> 00:08:36,429
Я просто ненастойчив.
Это только кажется, что я предан делу.
49
00:08:36,638 --> 00:08:38,556
Мне этого достаточно.
50
00:08:40,059 --> 00:08:41,726
Вы получите повышение.
51
00:08:43,771 --> 00:08:46,314
Я не думаю, что смогу это принять.
52
00:08:46,607 --> 00:08:49,567
Ну, не смотри на это как на бремя.
53
00:08:49,693 --> 00:08:52,570
Начните с должности младшего начальника отдела.
54
00:09:15,177 --> 00:09:16,469
"Обновить сберкнижку"
55
00:10:12,776 --> 00:10:15,653
"Рейтинг продаж видеоигр"
56
00:10:36,467 --> 00:10:39,051
Рёске, когда ты пришел?
57
00:10:41,638 --> 00:10:42,805
Прямо сейчас.
58
00:10:43,015 --> 00:10:44,849
А ты, Акико?
59
00:10:45,309 --> 00:10:49,520
Кажется, час назад. Должно быть, оторвался.
60
00:10:49,855 --> 00:10:53,858
Поспите еще немного. Давай поужинаем.
61
00:10:53,984 --> 00:10:55,234
Хорошо.
62
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
"Купить сейчас"
63
00:11:14,713 --> 00:11:17,715
Думаю, я уеду из своей квартиры.
64
00:11:17,841 --> 00:11:19,050
Арендная плата слишком высока?
65
00:11:19,176 --> 00:11:20,426
Ага.
66
00:11:20,719 --> 00:11:22,094
Переехать куда?
67
00:11:23,764 --> 00:11:25,598
Моих родителей, а где еще?
68
00:11:25,724 --> 00:11:26,974
Не делай этого.
69
00:11:27,100 --> 00:11:28,851
Что я должен делать?
70
00:11:29,561 --> 00:11:30,853
Переезжайте сюда.
71
00:11:30,979 --> 00:11:33,814
Я не могу.
Здесь слишком тесно.
72
00:11:34,107 --> 00:11:36,359
Теперь здесь немного просторнее.
73
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
Это место не подойдет.
74
00:11:38,612 --> 00:11:41,822
У меня в шкафу тонна вещей.
75
00:11:41,949 --> 00:11:43,491
Верно.
76
00:11:44,284 --> 00:11:48,079
Может, мне стоит уговорить тебя продать мои вещи.
77
00:11:48,664 --> 00:11:50,665
По высокой цене.
78
00:11:54,836 --> 00:11:57,338
Не совсем.
Просто шучу.
79
00:12:01,885 --> 00:12:04,345
"Распродано. Дата возобновления поставок неизвестна"
80
00:12:31,540 --> 00:12:35,084
Вы пропустили?
О возможности заработать.
81
00:12:37,963 --> 00:12:41,966
Нет. Было просто что-то
Я положил глаз на это.
82
00:12:42,092 --> 00:12:44,260
Я ничего не потерял.
83
00:12:44,678 --> 00:12:48,222
Вам следует нанять кого-нибудь
чтобы смотреть Интернет.
84
00:12:49,057 --> 00:12:51,684
Я сделаю это, когда смогу себе это позволить.
85
00:12:53,020 --> 00:12:56,480
Когда это произойдет, могу ли я уволиться с работы?
86
00:13:00,360 --> 00:13:01,652
Конечно.
87
00:13:03,280 --> 00:13:07,325
Я куплю то и это. Я так многого хочу.
88
00:13:09,244 --> 00:13:10,661
Вы делаете это.
89
00:13:18,420 --> 00:13:22,173
Помните, Гото,
из нашего ПТУ?
90
00:13:22,924 --> 00:13:27,553
Твой одноклассник?
О, Гото. Да.
91
00:13:28,388 --> 00:13:30,556
Я слышал, что его арестовали.
92
00:13:30,974 --> 00:13:34,101
За то, что стащил кучу билетов на концерты айдолов.
93
00:13:36,855 --> 00:13:39,940
Подобные риски никогда не заканчиваются хорошо.
94
00:13:40,275 --> 00:13:42,485
Конечно, нет.
95
00:13:44,988 --> 00:13:47,073
Нам нужно выстроиться в очередь, чтобы купить?
96
00:13:47,616 --> 00:13:50,910
Поиск товаров таким способом – для молодых ребят.
97
00:14:13,266 --> 00:14:14,642
Ёши.
98
00:14:15,852 --> 00:14:19,271
Есть какая-нибудь информация?
Что-то многообещающее.
99
00:14:19,815 --> 00:14:21,232
Нет, я не знаю.
100
00:14:25,445 --> 00:14:26,612
Действительно?
101
00:14:26,738 --> 00:14:28,823
Если бы я это сделал, я бы тебе сказал.
102
00:14:30,534 --> 00:14:34,120
У меня есть кое-какая информация, которая может оказаться полезной.
103
00:14:34,329 --> 00:14:36,414
Хотя пока не могу вам сказать.
104
00:14:39,459 --> 00:14:41,585
- Хочешь это услышать?
- Хорошо.
105
00:14:42,504 --> 00:14:44,171
Сиди пока спокойно.
106
00:14:44,548 --> 00:14:49,385
Я почувствую это, и если оно окупится, я дам тебе попробовать.
107
00:14:51,012 --> 00:14:52,805
- Хорошо с тобой?
- Да.
108
00:14:55,350 --> 00:14:58,060
Сделайте свой ход.
Торопиться.
109
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
Хорошо.
110
00:15:01,690 --> 00:15:04,191
Ладно, что мне делать...
111
00:15:06,319 --> 00:15:09,196
Ты меня бьешь, черт возьми.
112
00:15:14,327 --> 00:15:15,745
Ах да.
113
00:15:17,831 --> 00:15:20,374
Ты подлый ублюдок.
114
00:16:30,695 --> 00:16:33,864
Вы уходите в отставку? Отсюда?
115
00:16:34,157 --> 00:16:35,866
Вы твердо настроены на это?
116
00:16:36,576 --> 00:16:37,952
Я.
117
00:16:40,288 --> 00:16:41,956
О чем это?
118
00:16:43,041 --> 00:16:46,877
Я хочу попробовать свои силы в чем-то другом.
119
00:16:48,171 --> 00:16:51,090
Что-то другое? Что?
120
00:16:52,801 --> 00:16:55,719
Я до сих пор не совсем понимаю, что именно.
121
00:16:55,846 --> 00:17:00,349
Какого черта?
В этом нет никакого смысла.
122
00:17:01,101 --> 00:17:03,894
Знать. Мне жаль.
123
00:17:07,482 --> 00:17:12,820
Разве ты не такой порывистый, потому что ты еще молод?
124
00:17:13,238 --> 00:17:17,449
Из какого-то случайного желания быть счастливее других.
125
00:17:18,034 --> 00:17:22,079
Это заставляет вас идти на риск, хотя вам не следует этого делать.
126
00:17:22,205 --> 00:17:26,000
Ты потерпишь неудачу,
и потерять все в одно мгновение.
127
00:17:26,668 --> 00:17:28,836
Вы этого хотите?
128
00:17:29,337 --> 00:17:32,089
Ну, я не могу сказать.
129
00:17:32,215 --> 00:17:36,385
Вы этого не хотите.
Ты не такой.
130
00:17:36,803 --> 00:17:41,473
В бизнесе у нас есть партнеры,
и такие коллеги, как мы.
131
00:17:41,600 --> 00:17:44,310
Нет ничего лучше азартной игры в одиночку.
132
00:17:44,644 --> 00:17:48,898
Это здравый смысл.
Ты молод, но ты это знаешь.
133
00:17:49,024 --> 00:17:51,358
Вот почему я высокого мнения о тебе.
134
00:17:51,943 --> 00:17:54,612
Вы гораздо больше, чем вы думаете.
135
00:17:54,738 --> 00:17:58,115
Ты преданный
и жизнестойкая личность.
136
00:18:01,953 --> 00:18:04,830
Пожалуйста, больше верьте в себя!
137
00:18:11,129 --> 00:18:14,632
Эй, ты рано.
Я еще не начал ужинать.
138
00:18:14,841 --> 00:18:17,801
Ага. Просто не торопитесь.
139
00:18:18,303 --> 00:18:21,513
Что случилось?
Ты сейчас в ночной смене?
140
00:18:23,558 --> 00:18:24,934
Нет.
141
00:18:25,936 --> 00:18:27,728
Я ушёл с завода.
142
00:18:32,817 --> 00:18:36,862
Я терпел это три года.
Пора бросить.
143
00:18:37,530 --> 00:18:40,282
Я чувствую, что чахну там.
144
00:18:42,535 --> 00:18:46,372
Это глупо.
Ты просто слишком много работал.
145
00:18:54,756 --> 00:18:56,715
Акико, ты тоже уйди с работы.
146
00:18:57,509 --> 00:19:01,553
Тебе, должно быть, надоело
мне тоже говорят, что делать.
147
00:19:02,931 --> 00:19:05,099
Рёске, ты изменился.
148
00:19:09,020 --> 00:19:10,938
У меня есть план.
149
00:19:11,606 --> 00:19:13,399
Какой план?
150
00:19:14,067 --> 00:19:16,110
Милый маленький план.
151
00:19:19,364 --> 00:19:20,698
Что это могло быть?
152
00:19:36,339 --> 00:19:38,007
Это изменит нашу жизнь.
153
00:19:40,051 --> 00:19:43,679
Мы сможем тратить больше денег.
154
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
Действительно?
155
00:19:48,643 --> 00:19:50,144
Ага.
156
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
Я с нетерпением жду этого.
157
00:19:58,611 --> 00:20:03,782
Та информация, о которой я вам говорил.
Пришло время действовать.
158
00:20:04,701 --> 00:20:05,784
Что это такое?
159
00:20:05,910 --> 00:20:09,455
Запуск новой платформы онлайн-аукционов.
160
00:20:11,416 --> 00:20:14,043
У меня есть связь с разработчиком приложений.
161
00:20:14,044 --> 00:20:16,336
Не сомнительный сайт даркнета.
162
00:20:16,504 --> 00:20:20,299
Если я это сделаю,
это будет прямо на открытом воздухе.
163
00:20:20,425 --> 00:20:21,800
Это замечательно.
164
00:20:21,926 --> 00:20:23,510
Итак, Ёши.
165
00:20:25,221 --> 00:20:26,930
Займись этим вместе со мной.
166
00:20:27,057 --> 00:20:31,268
Скромное вложение. Это окупится в геометрической прогрессии.
167
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
1 миллион.
168
00:20:33,605 --> 00:20:35,189
Я не могу себе этого позволить.
169
00:20:35,315 --> 00:20:36,482
Тогда 500 000.
170
00:20:36,608 --> 00:20:38,067
Я не могу.
171
00:20:38,526 --> 00:20:40,861
Сколько вы можете инвестировать?
172
00:20:44,282 --> 00:20:48,035
Это ваш шанс.
Сейчас или никогда.
173
00:20:48,745 --> 00:20:51,663
Мы не можем быть перекупщиками всю жизнь.
174
00:20:52,123 --> 00:20:55,000
Наблюдая, как цены растут и падают,
175
00:20:55,126 --> 00:20:59,171
с утра до вечера.
Шаг вперед, шаг назад.
176
00:21:00,131 --> 00:21:03,801
Вас это действительно устраивает? Хм?
177
00:21:05,220 --> 00:21:06,178
Что ты говоришь?
178
00:21:09,474 --> 00:21:14,561
Я не такой опытный, как ты,
так что я не уверен.
179
00:21:37,710 --> 00:21:39,711
Когда мы начали,
180
00:21:40,964 --> 00:21:44,424
это потому, что мы хотели заработать легкие деньги.
181
00:21:44,884 --> 00:21:45,759
Да.
182
00:21:45,885 --> 00:21:47,469
Легко ли сейчас жить?
183
00:21:48,388 --> 00:21:49,763
Нет.
184
00:21:49,973 --> 00:21:52,599
Нелегко ни в малейшей степени.
185
00:21:53,810 --> 00:21:55,769
Почти не зарабатывая денег.
186
00:21:57,272 --> 00:21:59,273
Но мы не можем бросить это.
187
00:22:01,860 --> 00:22:05,362
Когда мы так закончили?
188
00:22:06,364 --> 00:22:08,073
Я не мог сказать.
189
00:22:11,578 --> 00:22:13,787
Что с этим взглядом?
190
00:22:16,374 --> 00:22:19,668
Не делай вид, что ты выше всего этого.
191
00:22:20,753 --> 00:22:22,462
Я так выгляжу?
192
00:22:22,589 --> 00:22:24,047
Какой бы мужчина.
193
00:22:26,342 --> 00:22:28,093
Я возьму это сам.
194
00:22:29,304 --> 00:22:31,763
Шанс изменить свою жизнь.
195
00:22:32,807 --> 00:22:35,100
Не жалейте об этом позже.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,399
Я поймаю автобус домой.
Это прямо.
197
00:22:54,412 --> 00:22:59,208
Тот шанс, о котором я упоминал. Платформа онлайн-аукциона.
198
00:22:59,709 --> 00:23:02,669
Если ты передумаешь,
обдумай это.
199
00:23:02,795 --> 00:23:04,004
Я буду.
200
00:23:04,672 --> 00:23:07,549
Если я не сделаю шаг,
Я облажался.
201
00:23:10,136 --> 00:23:11,553
Рёске.
202
00:23:12,555 --> 00:23:13,847
Почему ты здесь?
203
00:23:13,973 --> 00:23:16,058
Я направляюсь к тебе.
204
00:23:16,351 --> 00:23:18,227
Я тоже иду домой.
205
00:23:18,561 --> 00:23:21,521
Мой выпускник профессионального училища,
Господин Мураока.
206
00:23:22,357 --> 00:23:23,815
Я Мураока.
207
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
Я Фудзита.
Рад встрече.
208
00:23:26,527 --> 00:23:30,030
Э... так...
209
00:23:31,241 --> 00:23:33,492
- Что она?
- Моя девушка.
210
00:23:34,869 --> 00:23:36,453
Вы живете вместе?
211
00:23:36,663 --> 00:23:39,164
Нет. Ну, иногда.
212
00:23:41,626 --> 00:23:43,961
Ты собираешься на ней жениться?
213
00:23:50,343 --> 00:23:51,635
Да.
214
00:23:52,387 --> 00:23:54,304
Я намерен это сделать.
215
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
Ой.
216
00:23:58,726 --> 00:24:02,312
Я не знал, что ты обрел обычное счастье.
217
00:24:02,814 --> 00:24:04,439
Мне жаль.
218
00:24:07,652 --> 00:24:09,528
Кто был этот парень?
219
00:24:10,363 --> 00:24:14,032
Выпускник профессионального училища.
Не стоит упоминать.
220
00:24:17,912 --> 00:24:21,373
Так? Вы это имели в виду?
221
00:24:22,583 --> 00:24:24,001
Что это значит?
222
00:24:25,503 --> 00:24:27,963
О женитьбе на тебе? Ага.
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,593
Ух ты.
224
00:24:35,596 --> 00:24:38,181
Конечно, я имел это в виду.
225
00:24:40,184 --> 00:24:45,188
Новая жизнь.
Это могло бы быть здорово.
226
00:24:45,398 --> 00:24:46,898
Я говорил тебе.
227
00:24:47,233 --> 00:24:49,693
Я все равно думал о переезде.
228
00:24:50,028 --> 00:24:52,779
Я тоже.
Я съеду из своей квартиры.
229
00:24:53,698 --> 00:24:55,657
Но где мы будем жить?
230
00:24:56,200 --> 00:24:58,785
Я нашел новое место.
231
00:24:59,120 --> 00:25:01,413
Он просторный.
Хотя немного далеко.
232
00:25:01,539 --> 00:25:03,874
Действительно? Где?
233
00:25:06,419 --> 00:25:08,754
- Хотите увидеть карту?
- Покажите мне.
234
00:25:10,465 --> 00:25:15,093
Это в этих горах,
у озера.
235
00:25:15,219 --> 00:25:17,512
Вокруг... Подожди секунду.
236
00:25:17,889 --> 00:25:19,264
Здесь.
237
00:28:28,746 --> 00:28:30,789
Ладно, это твое...
238
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
Хороший отель, не так ли?
239
00:28:35,127 --> 00:28:38,964
70 000 в месяц за
такое просторное место встречается редко.
240
00:28:39,090 --> 00:28:42,509
Я уверен, что это так.
Спасибо за все.
241
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
Ты будешь здесь работать?
242
00:28:49,976 --> 00:28:51,142
Да.
243
00:28:51,269 --> 00:28:52,727
Что делать?
244
00:28:52,937 --> 00:28:54,563
Я реселлер.
245
00:28:56,399 --> 00:28:58,066
Это так?
246
00:28:59,235 --> 00:29:01,570
Хорошо, всего наилучшего.
247
00:29:13,332 --> 00:29:16,585
Смотреть. Разве эта кухня не потрясающая?
248
00:29:16,711 --> 00:29:18,169
Ага. Мне это нравится.
249
00:29:19,088 --> 00:29:21,339
Я чувствую, что сплю.
250
00:29:21,465 --> 00:29:26,428
Я никогда не предполагал, что такой момент произойдет в моей жизни.
251
00:29:27,680 --> 00:29:29,306
Ты теперь наш повар.
252
00:29:29,432 --> 00:29:31,141
Конечно. Я сделаю все возможное.
253
00:30:16,520 --> 00:30:17,729
Дальняя комната?
254
00:30:18,022 --> 00:30:19,230
Ага.
255
00:30:55,142 --> 00:30:58,436
Сано, ты вырос в этой деревне?
256
00:30:58,562 --> 00:30:59,854
Я сделал.
257
00:31:00,314 --> 00:31:01,606
Ты никогда не уходил?
258
00:31:02,024 --> 00:31:05,819
Нет, после средней школы
Я на время переехал в Токио,
259
00:31:05,945 --> 00:31:10,949
но я не умный и не опытный, так что все прошло не так хорошо.
260
00:31:11,283 --> 00:31:12,909
Ты вернулся?
261
00:31:13,035 --> 00:31:14,202
Я сделал.
262
00:31:23,796 --> 00:31:27,966
Но здесь,
для тебя не может быть много работы.
263
00:31:28,134 --> 00:31:31,177
Верно. С тех пор я без работы.
264
00:31:33,597 --> 00:31:37,642
Вот почему мне чертовски повезло
ты нанял меня.
265
00:31:38,811 --> 00:31:40,186
Ага?
266
00:31:41,063 --> 00:31:43,732
В любом случае, я рассчитываю на тебя.
267
00:32:30,279 --> 00:32:32,614
"Рател"
268
00:32:33,115 --> 00:32:34,741
Что означает «Рател»?
269
00:32:39,705 --> 00:32:43,333
Это мое имя пользователя.
Не могу использовать свое настоящее имя.
270
00:32:44,376 --> 00:32:48,213
Также Сано,
мой экран предназначен только для моих глаз.
271
00:32:49,215 --> 00:32:51,841
Конечно. Извини.
272
00:33:13,906 --> 00:33:16,658
Знаешь, что это такое?
273
00:33:19,078 --> 00:33:20,954
Какая-то дизайнерская сумочка?
274
00:33:21,080 --> 00:33:22,705
Похоже на то, да?
275
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
Ой, это подделка?
276
00:33:26,919 --> 00:33:28,545
Почему вы так думаете?
277
00:33:29,255 --> 00:33:30,880
Просто догадка.
278
00:33:34,134 --> 00:33:36,344
Я тоже не знаю.
279
00:33:37,555 --> 00:33:42,308
Я видел фотографию. 10 000 иен каждый.
Я продам их за 100 000.
280
00:33:44,478 --> 00:33:47,063
Если покупатели не клюнут, 50 тысяч.
281
00:33:47,189 --> 00:33:50,316
Если они нужны, они продадут.
Простой.
282
00:33:51,569 --> 00:33:54,529
Быть настоящим или фальшивым не имеет значения?
283
00:33:54,655 --> 00:33:59,158
Это не так.
Я продам их все, прежде чем узнаю.
284
00:33:59,702 --> 00:34:01,661
В этом вся хитрость.
285
00:34:02,288 --> 00:34:05,290
Ну, это что-то вроде игры в Старую Деву.
286
00:36:51,749 --> 00:36:53,166
Акико, ты в порядке?!
287
00:36:55,502 --> 00:36:58,046
Что нам делать?!
Что нам делать?!
288
00:37:06,346 --> 00:37:08,014
Что это, черт возьми?
289
00:37:08,348 --> 00:37:10,308
Рёске, я боюсь!
290
00:37:13,062 --> 00:37:14,562
Я пойду посмотрю.
291
00:37:16,482 --> 00:37:17,940
Нет! Оставайся здесь!
292
00:37:18,067 --> 00:37:19,567
Я ненадолго.
293
00:37:20,402 --> 00:37:21,861
Не выходи на улицу.
294
00:38:01,568 --> 00:38:05,488
Они ушли.
Должно быть, это была шутка.
295
00:38:06,198 --> 00:38:10,034
Вернёмся в Токио!
Давайте вернемся!
296
00:38:10,619 --> 00:38:13,329
Я не хочу так жить!
297
00:38:18,210 --> 00:38:19,585
Ага.
298
00:38:20,170 --> 00:38:24,423
Завтра пойду в полицию.
Тогда у нас всё будет хорошо.
299
00:38:27,928 --> 00:38:30,304
- Это оно?
- Да.
300
00:38:30,556 --> 00:38:33,724
Похоже...
автомобильная часть.
301
00:38:34,101 --> 00:38:38,980
Значит, это, вероятно, были молодые люди из гаража или заправки.
302
00:38:39,731 --> 00:38:42,900
Есть такие панки.
В частности,
303
00:38:44,027 --> 00:38:48,239
они расстраиваются, когда
люди переезжают сюда из Токио.
304
00:38:50,200 --> 00:38:52,368
Так ты их быстро поймаешь?
305
00:38:52,703 --> 00:38:54,704
Если вы подадите жалобу.
306
00:38:54,830 --> 00:38:56,414
Я уверен, что буду.
307
00:38:57,916 --> 00:38:59,584
Вы будете?
308
00:39:00,169 --> 00:39:01,669
Сюда.
309
00:39:18,520 --> 00:39:21,772
Пожалуйста, заполните
необходимую информацию.
310
00:39:35,204 --> 00:39:37,622
- Итак, господин Ёсии.
- Да?
311
00:39:38,081 --> 00:39:40,791
- Вы реселлер?
- Да.
312
00:39:41,710 --> 00:39:44,879
Вы не продаете ничего сомнительного,
ты?
313
00:39:46,798 --> 00:39:49,383
Нас предупредил курьер.
314
00:39:49,843 --> 00:39:54,055
Он сказал, что мог доставить поддельные дизайнерские товары.
315
00:39:54,181 --> 00:39:55,765
Что вы говорите?
316
00:39:56,308 --> 00:39:59,769
В следующий раз принеси его нам.
317
00:40:02,439 --> 00:40:04,857
Я бы предпочел не обыскивать твой дом.
318
00:40:06,193 --> 00:40:07,610
Они не поддельные.
319
00:40:07,736 --> 00:40:09,528
Скоро узнаем.
320
00:40:10,572 --> 00:40:12,823
Они... уже распроданы.
321
00:40:15,994 --> 00:40:19,789
Они сделали?
Ни одного не осталось?
322
00:40:22,876 --> 00:40:24,794
Я посмотрю, что я могу сделать.
323
00:40:29,925 --> 00:40:33,177
Сано, собери все эти сумки.
324
00:40:33,762 --> 00:40:36,013
Конечно. Все они?
325
00:40:36,139 --> 00:40:38,391
Все они. Продать.
326
00:40:41,036 --> 00:40:45,536
"Изменить цену продажи"
327
00:40:41,061 --> 00:40:42,937
По наценке?
328
00:40:43,355 --> 00:40:45,106
Пока они продаются.
329
00:40:48,568 --> 00:40:51,195
"Изменения сохранены"
330
00:40:51,905 --> 00:40:52,530
Что сказала полиция?
331
00:40:52,531 --> 00:40:53,990
Что сказала полиция?
332
00:40:54,658 --> 00:40:57,910
Найдут ли они того, кто это сделал?
И арестовать их?
333
00:40:58,036 --> 00:41:02,206
Окно тоже нуждается в ремонте.
Что я должен делать?
334
00:41:02,833 --> 00:41:04,583
Хорошо? Что я должен делать?
335
00:41:04,710 --> 00:41:06,377
Не сейчас.
336
00:41:41,330 --> 00:41:43,205
Вы уверены в этой цене?
337
00:41:43,332 --> 00:41:44,623
Ага.
338
00:41:49,129 --> 00:41:51,130
- Сано, послушай.
- Ага?
339
00:41:51,798 --> 00:41:54,300
Можете ли вы пойти и одолжить машину?
340
00:41:54,926 --> 00:41:57,136
Я могу. Для чего это нужно?
341
00:41:57,262 --> 00:41:58,721
Чтобы загрузить все это.
342
00:42:00,265 --> 00:42:03,100
Их заберет служба доставки.
343
00:42:03,226 --> 00:42:08,064
Нет, я отвезу их в Токио.
Здесь им нельзя доверять.
344
00:42:40,680 --> 00:42:42,765
- Это все?
- Да.
345
00:42:42,891 --> 00:42:44,558
Подпишите, пожалуйста.
346
00:42:48,063 --> 00:42:49,605
Спасибо.
347
00:42:59,491 --> 00:43:00,908
Ёши?
348
00:43:02,828 --> 00:43:04,537
Господин Мураока!
349
00:43:05,455 --> 00:43:07,123
Рад тебя видеть.
350
00:43:07,249 --> 00:43:11,585
Куда ты пропал? Я не смог выйти на связь.
351
00:43:11,711 --> 00:43:15,256
Тебя тоже не было дома.
Я так долго искал.
352
00:43:15,632 --> 00:43:17,091
Мне жаль.
353
00:43:17,717 --> 00:43:21,220
Эй, если ты переехал, дай мне свой адрес.
354
00:43:22,389 --> 00:43:25,391
Тоже новый телефон?
Какой номер?
355
00:43:33,150 --> 00:43:34,316
Поцарапайте это.
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,752
С тобой все в порядке?
357
00:43:59,885 --> 00:44:03,512
Ты тоже здесь, потому что
ты все еще перепродаешь?
358
00:44:04,264 --> 00:44:05,473
Ага.
359
00:44:06,349 --> 00:44:07,766
Ты тоже, да?
360
00:44:08,351 --> 00:44:09,852
О, я?
361
00:44:10,187 --> 00:44:13,814
я берусь за
теперь всякие новые вещи.
362
00:44:14,149 --> 00:44:17,109
Слишком многое для меня, чтобы справиться в одиночку.
363
00:44:17,569 --> 00:44:20,654
Знай, где я могу найти
хороший помощник?
364
00:44:23,033 --> 00:44:24,617
О, я знаю.
365
00:44:26,286 --> 00:44:31,499
Мне бы пригодился такой ветеран, как ты.
Вы бы мне очень помогли.
366
00:44:32,375 --> 00:44:36,420
Я скоро свяжусь с вами.
Ваш номер не изменился?
367
00:44:36,546 --> 00:44:38,130
Ёши.
368
00:44:41,760 --> 00:44:44,678
Ты теперь совсем свихнулся, да?
369
00:44:45,347 --> 00:44:48,015
Я просто следую вашему примеру.
370
00:44:48,934 --> 00:44:53,979
Ладно, пора занимать очередь в магазине.
Следуйте за нами.
371
00:45:00,654 --> 00:45:02,112
Просто шутка.
372
00:45:04,658 --> 00:45:06,283
Я пойду один.
373
00:45:07,244 --> 00:45:08,619
Увидимся.
374
00:45:23,885 --> 00:45:27,930
Ты вернулся. Сано поймал вчерашнего вандала.
375
00:45:33,770 --> 00:45:35,521
Сано, кто это?
376
00:45:36,398 --> 00:45:38,232
Господин Ёши, привет.
377
00:45:38,775 --> 00:45:43,696
Мой младший школьник.
Я немного надавил на него, и он запел.
378
00:45:45,031 --> 00:45:50,619
Ты приехал из Токио, дела у тебя идут так хорошо,
и это меня разозлило...
379
00:45:50,912 --> 00:45:53,122
Мне очень жаль!
380
00:45:53,373 --> 00:45:56,000
Если тебе действительно жаль, докажи это.
381
00:46:05,468 --> 00:46:07,928
Он всего лишь ребенок. Какая шутка.
382
00:46:14,978 --> 00:46:17,021
Он не будет пробовать это снова.
383
00:46:17,981 --> 00:46:19,356
Спасибо.
384
00:46:20,191 --> 00:46:22,818
О, машина пригодилась?
385
00:46:22,986 --> 00:46:25,487
Хм? Ага.
386
00:46:26,615 --> 00:46:29,074
Если хочешь, можешь оставить его себе.
387
00:46:30,869 --> 00:46:34,455
Ах, да?
Это бы пригодилось.
388
00:46:36,166 --> 00:46:38,751
Хорошо, я оставлю тебя с этим.
389
00:46:45,258 --> 00:46:49,720
"Превосходная швейная машина
Распродажа только сегодня! 100 000 иен"
390
00:47:13,953 --> 00:47:17,456
Ненавижу эту кофемашину!
Я не могу его использовать.
391
00:47:48,988 --> 00:47:53,283
Я еду в Токио. Я вернусь сегодня вечером.
392
00:48:39,748 --> 00:48:45,961
Специально для этого мероприятия я сделал 50 штук.
393
00:48:46,087 --> 00:48:49,006
Конечно. Я заплачу по 20 000 иен за каждого.
394
00:48:50,425 --> 00:48:53,469
я уже объявил
дата продажи...
395
00:48:54,888 --> 00:48:57,306
Розничная цена 10 000 иен, верно?
396
00:48:57,640 --> 00:49:01,518
Честно говоря,
Я думаю, это слишком дешево.
397
00:49:02,395 --> 00:49:03,812
Это?
398
00:49:05,190 --> 00:49:06,607
Это.
399
00:49:06,775 --> 00:49:09,735
Они так хорошо сделаны!
400
00:49:10,153 --> 00:49:13,405
В конце концов,
модельер Хироки Хаяси.
401
00:49:13,990 --> 00:49:17,201
Я тоже знаю им цену.
Я хочу их всех.
402
00:49:17,577 --> 00:49:19,286
Я заплачу вдвойне.
403
00:49:20,705 --> 00:49:22,539
Двойной, да...
404
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
Послушайте, господин Мурота.
405
00:49:25,543 --> 00:49:28,629
Оппортунисты, которые не знают цену
406
00:49:28,755 --> 00:49:31,298
только расхватаю эти цифры...
407
00:49:32,342 --> 00:49:36,220
...чтобы засунуть их в шкафы!
Разве это не было бы грустно?
408
00:49:40,517 --> 00:49:43,519
Здесь... 1 миллион иен.
409
00:49:46,940 --> 00:49:49,358
Пожалуйста, дайте мне все из них.
410
00:49:51,069 --> 00:49:54,822
Не волнуйся. Поверьте мне.
411
00:49:56,407 --> 00:49:58,116
Вот так! Вот так!
412
00:50:00,578 --> 00:50:04,331
"Распродано"
413
00:50:29,399 --> 00:50:30,899
Где Рёске?
414
00:50:31,776 --> 00:50:35,153
О, Токио.
Собираем товар.
415
00:50:41,244 --> 00:50:44,121
Конечно, все в порядке? Играть с этим?
416
00:50:46,457 --> 00:50:47,749
Ага.
417
00:50:48,585 --> 00:50:50,502
Я скажу Рёске.
418
00:51:12,650 --> 00:51:15,068
Что у тебя на уме?
419
00:51:15,904 --> 00:51:17,696
Ничего особенного.
420
00:51:18,281 --> 00:51:19,990
Что ты хочешь?
421
00:51:20,450 --> 00:51:21,742
Ничего.
422
00:51:23,494 --> 00:51:27,998
Ты не поддашься мне. Приказы от Рёске?
423
00:51:28,750 --> 00:51:30,834
Это мой выбор.
424
00:51:32,420 --> 00:51:33,837
Ой.
425
00:52:11,918 --> 00:52:14,795
Хм? Мисс Акико, вы уходите?
426
00:52:15,922 --> 00:52:18,006
Что мне сказать господину Ёсии?
427
00:52:20,301 --> 00:52:23,637
Скажи ему, что мне было чертовски скучно.
428
00:52:27,183 --> 00:52:29,017
Э, так...
429
00:52:29,143 --> 00:52:30,686
Я перефразирую это.
430
00:52:31,896 --> 00:52:36,358
«Спасибо за все
Мне было так весело».
431
00:52:36,484 --> 00:52:38,068
Скажи ему это.
432
00:53:35,626 --> 00:53:36,835
"Этот подонок всё ещё продаёт?"
433
00:53:36,836 --> 00:53:37,836
"Этот подонок всё ещё продаёт?"
434
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
"Поддельные дизайнерские кошельки..."
435
00:53:39,672 --> 00:53:40,422
"Поддельные дизайнерские кошельки..."
436
00:53:40,548 --> 00:53:43,925
«Меня обманули
Остерегайтесь этого мошенника"
437
00:53:51,684 --> 00:53:53,185
"Отвали, Ратель"
438
00:53:53,311 --> 00:53:55,145
"Мой одноклассник тоже перепродает"
439
00:53:55,271 --> 00:53:58,523
"Я бы разоблачил его
но это сделал кто-то другой"
440
00:53:58,649 --> 00:54:00,859
"Ищу местонахождение Рателя"
441
00:54:14,624 --> 00:54:16,083
Сано!
442
00:54:18,461 --> 00:54:20,170
Дай мне руку.
443
00:54:30,807 --> 00:54:31,848
Что это?
444
00:54:31,974 --> 00:54:35,185
Цифры. Коллекционные предметы.
Целая партия.
445
00:54:35,353 --> 00:54:37,395
Они вырастут в цене.
446
00:55:17,270 --> 00:55:18,687
Где Акико?
447
00:55:19,188 --> 00:55:20,564
Она ушла.
448
00:55:21,732 --> 00:55:24,776
Она оставила сообщение. Должен ли я сказать вам?
449
00:55:29,323 --> 00:55:32,784
«Спасибо за все.
Мне было так весело».
450
00:55:52,471 --> 00:55:53,847
Ой.
451
00:55:54,557 --> 00:55:58,935
Она вернется.
Ей больше некуда идти.
452
00:56:27,506 --> 00:56:30,091
Сано, ты пользовался моим компьютером?
453
00:56:32,428 --> 00:56:35,180
Вы использовали это. Почему?
454
00:56:41,187 --> 00:56:44,189
Предложить потенциальных производителей прибыли.
455
00:56:49,028 --> 00:56:52,030
Я буду твоей поддержкой,
Господин Ёсии.
456
00:56:54,450 --> 00:56:56,451
Это не твоя работа.
457
00:56:56,577 --> 00:57:00,664
Покажите мне, как перепродать.
Я знаю, что буду полезен.
458
00:57:01,624 --> 00:57:03,500
Что привело к этому?
459
00:57:06,671 --> 00:57:11,299
В последнее время я заметил
продажи упали.
460
00:57:12,969 --> 00:57:15,095
Как твой помощник,
461
00:57:15,221 --> 00:57:18,890
Я делаю все, что могу. Это мой выбор.
462
00:57:23,229 --> 00:57:25,480
Достаточно. Я понимаю картину.
463
00:57:38,077 --> 00:57:39,577
Выходное пособие.
464
00:57:41,038 --> 00:57:43,456
Я больше не могу тебе доверять.
465
00:57:56,679 --> 00:58:00,765
Я пойду тогда.
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.
466
00:58:24,206 --> 00:58:25,749
Господин Ёсии.
467
00:58:28,627 --> 00:58:31,421
Вы когда-нибудь занимались эгосерфингом для "Ratel"?
468
00:58:32,715 --> 00:58:34,049
Нет.
469
00:58:35,176 --> 00:58:37,427
Люди копаются.
470
00:58:38,387 --> 00:58:40,347
Чтобы узнать, кто такой Рател.
471
00:58:44,268 --> 00:58:45,685
Пока.
472
00:58:55,780 --> 00:59:00,617
Все они были фейками.
Сумочки, которые ты мне продал.
473
00:59:01,494 --> 00:59:05,747
Мне жаль!
Я тоже понятия не имел!
474
00:59:05,873 --> 00:59:08,833
Извинение не исправит ситуацию!
475
00:59:22,640 --> 00:59:24,724
Ты все еще должен мне 300 тысяч.
476
01:00:15,651 --> 01:00:17,861
К черту мою жизнь!
477
01:00:20,322 --> 01:00:25,201
Я в полном восторге! Что я буду делать?!
478
01:00:30,541 --> 01:00:33,418
"Тема доксинга реселлера Ratel"
479
01:00:34,795 --> 01:00:37,881
"Ищу местонахождение Рателя"
480
01:00:53,355 --> 01:00:56,774
"Проверьте этот сайт
Враги Рателя, соберитесь"
481
01:01:18,380 --> 01:01:23,510
"Проблема, вызванная Рателем
Давайте отомстим"
482
01:01:26,597 --> 01:01:30,767
- «Рател, умри»
- «Ратель, умри»
483
01:01:30,935 --> 01:01:32,769
Ратель...
484
01:01:36,398 --> 01:01:37,899
Ратель.
485
01:01:48,285 --> 01:01:50,119
Я убью его.
486
01:01:58,796 --> 01:02:03,466
"Вы все серьёзно?"
487
01:02:38,627 --> 01:02:39,877
Здравствуйте.
488
01:02:40,296 --> 01:02:41,421
Привет.
489
01:02:41,547 --> 01:02:43,006
Рад встрече.
490
01:02:43,299 --> 01:02:44,716
Рад встрече.
491
01:02:44,842 --> 01:02:47,677
Я узнал настоящее имя Рателя.
492
01:02:47,928 --> 01:02:48,886
О, верно.
493
01:02:49,013 --> 01:02:53,016
Рёсуке Ёси.
Я буду называть его Ёши.
494
01:02:53,684 --> 01:02:57,145
Ёши, не так ли? Понял.
495
01:03:00,399 --> 01:03:03,943
Эм, если ты не возражаешь, скажи мне свое имя.
496
01:03:04,069 --> 01:03:08,072
С этого момента,
нам лучше остаться анонимными.
497
01:03:08,782 --> 01:03:10,408
Имеет смысл.
498
01:03:12,036 --> 01:03:14,245
Лица тоже прикрыть?
499
01:03:14,371 --> 01:03:15,955
Каждому свое.
500
01:03:30,220 --> 01:03:33,306
Я думаю, еще один из нас
находится в этой машине.
501
01:03:33,432 --> 01:03:34,891
Эта машина?
502
01:03:35,017 --> 01:03:37,644
Хотя я не знаю, кто это.
503
01:03:38,228 --> 01:03:39,479
Ты лидер?
504
01:03:39,605 --> 01:03:43,858
Нет ни одного.
Мы все делаем то, что хотим.
505
01:03:45,027 --> 01:03:46,694
Я следую за тобой.
506
01:03:53,494 --> 01:03:55,495
Первый раз это делаешь?
507
01:03:56,163 --> 01:03:58,748
Ну, типа того.
508
01:03:59,500 --> 01:04:02,502
Для меня второй раз.
Все получится.
509
01:04:02,628 --> 01:04:06,756
Быстро войти, быстро выйти.
Просто небольшое снятие стресса.
510
01:04:07,007 --> 01:04:11,010
Неважно, кто является целью.
Обида, месть,
511
01:04:11,220 --> 01:04:15,848
они только потянут тебя вниз. Воспринимайте это как игру.
512
01:04:16,684 --> 01:04:18,726
Давайте повеселимся!
513
01:04:21,105 --> 01:04:22,313
Конечно.
514
01:04:52,886 --> 01:04:55,221
"Цена продажи"
515
01:07:45,601 --> 01:07:47,643
Ни в коем случае. Господин Такимото?
516
01:07:47,936 --> 01:07:50,187
Тебя трудно найти.
517
01:07:54,234 --> 01:07:56,777
Что заставляет тебя это делать?
518
01:07:56,904 --> 01:07:58,362
Что заставляет меня?
519
01:07:59,197 --> 01:08:01,449
Попробуйте спросить себя об этом.
520
01:08:05,037 --> 01:08:07,288
Я ничего не могу придумать.
521
01:08:10,459 --> 01:08:12,919
Ты всегда такой.
522
01:08:13,462 --> 01:08:16,672
Мои чувства подобны жуку, которого нужно раздавить.
523
01:08:27,726 --> 01:08:30,269
Это безумие!
Это не имеет смысла!
524
01:08:30,395 --> 01:08:33,147
Вы, должно быть, серьезно ошибаетесь.
525
01:08:33,398 --> 01:08:37,777
Я ничуть не обижаюсь на тебя, я даже благодарен тебе!
526
01:08:38,445 --> 01:08:43,157
Это был мой выбор — уйти.
Я хотел только чего-то лучшего.
527
01:08:43,742 --> 01:08:47,411
Я никогда не причинял тебе никаких проблем, не так ли?!
528
01:08:51,249 --> 01:08:55,461
Я тоже больше не буду.
Пожалуйста, поверьте мне.
529
01:08:56,004 --> 01:09:00,800
Нет. Когда я посетил,
ты сделал вид, что тебя нет дома.
530
01:09:05,013 --> 01:09:08,516
Но это было ничего.
Почему это оправдывает это?
531
01:09:11,728 --> 01:09:12,937
Ваша бесчувственность...
тяжело переваривается.
532
01:09:12,938 --> 01:09:16,107
Ваша бесчувственность...
тяжело переваривается.
533
01:09:24,324 --> 01:09:27,451
Ты правда не знаешь, что ты натворил?
534
01:09:27,577 --> 01:09:29,245
Кто ты?!
535
01:09:29,705 --> 01:09:31,956
Тот, кого ты никогда не встречал.
536
01:09:33,917 --> 01:09:38,713
Такие люди, как мы, продолжают расти.
вокруг Рателя.
537
01:09:39,631 --> 01:09:41,757
Как облака в небе.
538
01:09:46,513 --> 01:09:50,182
Не спешите.
Вы разрушите свою жизнь.
539
01:09:50,851 --> 01:09:53,436
Господин Такимото, вы это знаете.
540
01:09:54,396 --> 01:09:58,024
Если ты остановишься здесь,
Я не буду вызывать полицию.
541
01:09:58,483 --> 01:10:03,070
Пришло время остановиться!
Пожалуйста, объясните ему это.
542
01:10:04,197 --> 01:10:08,325
Уже слишком поздно, Ёши.
543
01:10:11,163 --> 01:10:11,996
Что за...
544
01:10:12,122 --> 01:10:13,956
Кто-то еще здесь?
545
01:10:40,108 --> 01:10:42,651
Какого черта? Черт возьми!
546
01:11:13,725 --> 01:11:16,685
Вы трое,
поезжайте на внедорожнике туда.
547
01:13:23,939 --> 01:13:25,689
- Там?
- Наверное
548
01:13:38,328 --> 01:13:39,578
У нас есть компания.
549
01:13:53,551 --> 01:13:56,428
Вы там!
Что ты делаешь?!
550
01:13:57,389 --> 01:14:01,725
Это собственность охотничьего объединения.
Получил разрешение?
551
01:14:05,480 --> 01:14:07,898
Ничего хорошего, да?
552
01:14:08,817 --> 01:14:11,694
Наша добыча спряталась внутри.
553
01:14:12,028 --> 01:14:14,446
Твоя добыча? Медведь?
554
01:14:14,572 --> 01:14:15,864
Верно.
555
01:14:17,158 --> 01:14:18,450
Действительно?
556
01:14:20,453 --> 01:14:23,122
Я проверю у остальных.
557
01:14:56,489 --> 01:14:58,240
Он мертв...
558
01:14:59,409 --> 01:15:01,744
Дерьмо случается.
Ничего не могу с этим поделать.
559
01:15:01,870 --> 01:15:04,121
Теперь пути назад нет.
560
01:15:04,247 --> 01:15:06,165
А что насчет тела...?
561
01:15:07,459 --> 01:15:09,335
Давайте отнесем его в машину.
562
01:15:57,008 --> 01:15:58,217
Акико?
563
01:15:59,719 --> 01:16:01,261
Рёске!
564
01:16:04,015 --> 01:16:05,849
Я не могу в это поверить!
565
01:16:06,976 --> 01:16:08,519
Почему ты здесь?
566
01:16:08,645 --> 01:16:10,562
Ты скажи мне, почему.
567
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
В доме беспорядок,
и я не мог найти тебя нигде.
568
01:16:15,443 --> 01:16:17,820
Я так волновалась.
569
01:16:18,363 --> 01:16:21,073
Ты в порядке?
Ты не ранен?
570
01:16:21,491 --> 01:16:23,200
Я в порядке.
571
01:16:23,868 --> 01:16:26,245
А что насчет моего товара?
572
01:16:36,339 --> 01:16:39,049
Это нетронутое! Какое облегчение.
573
01:16:40,468 --> 01:16:42,052
Помогите мне вытащить его.
574
01:16:50,687 --> 01:16:53,313
Твой телефон лежал на полу кухни.
575
01:16:55,108 --> 01:16:56,692
Будет ли это еще работать?
576
01:16:57,360 --> 01:16:58,861
Я не знаю.
577
01:17:00,113 --> 01:17:01,780
Акико, одолжи мне свой.
578
01:17:01,906 --> 01:17:03,490
Что происходит?
579
01:17:03,783 --> 01:17:07,494
Какие-то чудаки ворвались. Я вызову полицию.
580
01:17:07,620 --> 01:17:08,704
Какие чудаки?
581
01:17:08,830 --> 01:17:13,041
Я не знаю. Неудачи в жизни.
Ничего общего со мной.
582
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
Акико, твой телефон.
583
01:17:17,422 --> 01:17:21,967
Но если придет полиция,
не будет ли это плохо и для тебя?
584
01:17:23,178 --> 01:17:25,721
Дерьмо! Ты прав.
585
01:17:31,853 --> 01:17:35,772
Давай избавимся от этого,
сохранить самое важное,
586
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
и найти где-нибудь новое место. Хорошо?
587
01:17:52,040 --> 01:17:54,500
Я могу начать снова, с этого.
588
01:17:54,792 --> 01:17:56,418
Кредитные карты?
589
01:18:21,486 --> 01:18:23,654
Отели для нас на время.
590
01:18:24,531 --> 01:18:29,159
Я возьму свой чемодан.
Соберите все, что сможете взять.
591
01:18:29,285 --> 01:18:30,536
Хорошо.
592
01:18:54,561 --> 01:18:56,061
Господин Мураока?
593
01:18:59,774 --> 01:19:04,403
Это все твоя работа? Это что?
594
01:19:05,446 --> 01:19:07,531
Ёши, ты закончил.
595
01:19:08,283 --> 01:19:09,825
Игра закончена.
596
01:19:11,244 --> 01:19:13,245
Это реально?
597
01:19:20,587 --> 01:19:23,672
Победные серии не длятся вечно.
598
01:19:24,173 --> 01:19:27,551
Это расплата
за все твои грехи на сегодняшний день.
599
01:19:31,139 --> 01:19:33,974
Я... такой плохой?
600
01:19:36,728 --> 01:19:40,731
Я презирал тебя.
С того момента, как мы встретились.
601
01:20:08,134 --> 01:20:10,427
Ты помнишь меня, не так ли?
602
01:20:10,553 --> 01:20:11,345
Нет...
603
01:20:11,471 --> 01:20:13,680
Аппараты электротерапии.
604
01:20:14,140 --> 01:20:15,349
Э...
605
01:20:15,475 --> 01:20:17,559
Вы не делаете?
Ты запомнишь.
606
01:20:17,685 --> 01:20:21,063
Я не забыл. Я не буду. Я не могу.
607
01:21:44,021 --> 01:21:45,272
Рад тебя видеть.
608
01:21:45,398 --> 01:21:46,857
Так же.
609
01:21:53,990 --> 01:21:55,449
Спасибо за это.
610
01:21:55,992 --> 01:21:57,492
Еще одна вещь.
611
01:22:03,833 --> 01:22:06,710
С его помощью вы сможете отследить его телефон.
612
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
Я ценю это.
613
01:22:10,548 --> 01:22:12,632
Не возражаешь, если я заплачу тебе позже?
614
01:22:12,759 --> 01:22:15,177
Конечно. Я доверяю вам.
615
01:22:15,720 --> 01:22:17,929
Но, сэр, если это сложно,
616
01:22:18,055 --> 01:22:21,808
вместо того, чтобы идти в одиночку,
почему бы не обратиться за помощью к синдикату?
617
01:22:23,603 --> 01:22:25,562
Я сейчас полностью вне игры.
618
01:22:27,190 --> 01:22:30,066
Я понимаю. Это позор.
619
01:22:30,902 --> 01:22:34,613
Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания
председателю.
620
01:22:35,364 --> 01:22:39,201
Очень хорошо.
Всего наилучшего.
621
01:24:06,998 --> 01:24:11,126
Ёши, ты собираешься войти в мир боли.
622
01:24:11,377 --> 01:24:14,004
К сожалению, я не могу сказать, что ты выживешь.
623
01:24:14,422 --> 01:24:18,633
Ваше испытание будет
транслируется по всему миру. Понимать?
624
01:24:19,218 --> 01:24:22,262
Потрясающий.
Что это за «мир боли»?
625
01:24:23,639 --> 01:24:25,473
Медленная обжарка.
626
01:24:29,937 --> 01:24:33,356
В средние века сначала сжигали ноги.
627
01:24:34,901 --> 01:24:36,484
Нет, его лицо.
628
01:24:40,656 --> 01:24:43,116
Хорошо, давайте настроим стрим.
629
01:25:04,347 --> 01:25:05,972
Хочешь, я спасу тебя?
630
01:25:07,099 --> 01:25:11,227
Не смешивайте меня с ними.
Давайте поговорим о деле.
631
01:25:11,896 --> 01:25:15,065
У вас есть 100 миллионов иен? Что ты говоришь?
632
01:25:17,735 --> 01:25:19,486
Нет его, да?
633
01:25:20,321 --> 01:25:22,113
Сколько у тебя есть?
634
01:25:27,203 --> 01:25:28,870
Что, ничего?
635
01:25:32,667 --> 01:25:35,543
Блин, ты тоже без гроша?
636
01:25:35,836 --> 01:25:38,338
Ты только что вел себя богато, да?
637
01:25:39,674 --> 01:25:45,804
Но ты все еще относился ко мне как к болвану? Насколько вы поверхностны?
638
01:25:49,308 --> 01:25:50,558
Извиняться.
639
01:25:51,769 --> 01:25:53,812
Тогда я прощу тебя.
640
01:25:54,563 --> 01:25:58,024
Поклони свою голову.
Извинитесь от всей души.
641
01:26:03,406 --> 01:26:04,739
Не хочешь?
642
01:26:12,540 --> 01:26:14,749
Потом умру в агонии.
643
01:26:29,265 --> 01:26:32,684
"Телефон Ёши"
644
01:27:42,254 --> 01:27:45,715
На случай, если полицейские загонят нас в угол.
645
01:27:46,258 --> 01:27:49,761
Вот что я придумал, чтобы закончить эту игру.
646
01:27:52,223 --> 01:27:53,848
Все или ничего.
647
01:28:28,008 --> 01:28:29,217
Рёске!
648
01:28:32,012 --> 01:28:33,680
Рёске!
649
01:28:38,102 --> 01:28:40,812
Я следил за тобой, с твоей машиной.
650
01:28:44,108 --> 01:28:45,900
Разве ты не можешь вырваться на свободу?
651
01:28:50,906 --> 01:28:52,574
Ситуация очень плохая?
652
01:29:02,001 --> 01:29:04,878
Подожди там. Держитесь крепче.
Я вернусь.
653
01:30:16,992 --> 01:30:18,534
Кто ты, черт возьми?!
654
01:30:19,620 --> 01:30:21,913
Помощник Рёсукэ Ёси.
655
01:30:42,268 --> 01:30:44,227
Где Рёсуке Ёси?
656
01:30:52,736 --> 01:30:54,028
Дальше?
657
01:30:54,863 --> 01:30:55,780
Я прав?
658
01:31:14,425 --> 01:31:15,717
Что это за звук?!
659
01:31:16,427 --> 01:31:17,593
Стрельба?
660
01:31:17,720 --> 01:31:19,512
Какой-то злоумышленник?
661
01:31:19,972 --> 01:31:21,681
Полиция может быть?
662
01:31:21,807 --> 01:31:24,726
Они следят за нами?
Нам хана!
663
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
Полицейские не так быстро стреляют.
664
01:31:27,563 --> 01:31:29,439
Якудза? Это было бы хуже.
665
01:31:29,565 --> 01:31:31,941
Кто-то из нас настучал?
666
01:31:32,651 --> 01:31:35,445
Мы попали в ловушку?!
667
01:31:36,613 --> 01:31:41,617
Мы незнакомцы, играющие
безрассудная игра, поэтому мы широко открыты.
668
01:31:41,744 --> 01:31:43,411
Это наша вина...
669
01:31:43,537 --> 01:31:44,746
Эй!
670
01:31:48,667 --> 01:31:52,337
Как долго ты собираешься
надеть эту маску?
671
01:31:55,215 --> 01:31:57,050
Это мое дело.
672
01:31:57,426 --> 01:32:00,845
Есть что сказать? Покажи свое лицо!
673
01:32:01,013 --> 01:32:04,974
Почему? Разве моя свобода носить это не гарантирована?
674
01:32:05,642 --> 01:32:08,436
Если бы не это, я бы никогда не присоединился!
675
01:32:12,274 --> 01:32:14,859
Никто не запомнит твое лицо.
676
01:32:18,739 --> 01:32:22,575
Я пойду проверить это. Ты останешься здесь?
677
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Хорошо.
678
01:32:25,454 --> 01:32:26,662
Ты делаешь это.
679
01:33:11,417 --> 01:33:15,628
Злоумышленник тоже вооружен. Теперь это настоящая игра смерти.
680
01:33:16,422 --> 01:33:19,048
Давайте убьем Ёши и покончим с этим!
681
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
Положит ли это конец?
682
01:33:20,968 --> 01:33:23,010
Я сомневаюсь, что это произойдет.
683
01:33:23,929 --> 01:33:26,305
Тогда что нам делать?!
684
01:33:27,766 --> 01:33:32,145
Теперь мне весело.
Я всегда мечтал об этом.
685
01:33:33,439 --> 01:33:35,148
Давайте оторваться.
686
01:33:44,825 --> 01:33:48,578
Прямо сейчас я мог бы
избавить тебя от страданий.
687
01:33:50,414 --> 01:33:53,124
Предпочтительнее сгореть заживо.
688
01:33:53,709 --> 01:33:56,752
В конечном итоге удача Рателя закончилась.
689
01:33:57,838 --> 01:34:00,131
Моя уже давно закончилась.
690
01:34:01,758 --> 01:34:04,844
Я потерял целое состояние на сомнительных товарах.
691
01:34:05,679 --> 01:34:10,683
Мои родители от меня отреклись.
Моя возлюбленная покончила жизнь самоубийством.
692
01:34:15,814 --> 01:34:19,775
Все, что мне нужно с нетерпением ждать
убивает Рателя.
693
01:34:22,571 --> 01:34:24,071
Разве это не жалко?
694
01:34:26,200 --> 01:34:27,783
Вы можете смеяться.
695
01:34:28,994 --> 01:34:30,703
Пожалуйста, смейся.
696
01:34:35,501 --> 01:34:37,460
Лента вас останавливает?
697
01:34:38,670 --> 01:34:40,296
Мне его снять?
698
01:34:42,716 --> 01:34:47,303
Я хочу увидеть, как Рател смеётся и выстрелит ему в лицо.
699
01:34:57,356 --> 01:34:59,273
Почему ты не смеешься?
700
01:35:00,817 --> 01:35:03,027
Если нет, я не смогу стрелять.
701
01:35:05,030 --> 01:35:07,073
Когда парень, который меня унижал
702
01:35:07,950 --> 01:35:10,785
снова унижает меня, в тот момент,
703
01:35:11,954 --> 01:35:13,204
Я убью его.
704
01:35:13,789 --> 01:35:19,043
Он не узнает, что его поразило. Это поставит его в тупик, и он умрет.
705
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
Я хочу видеть его таким.
706
01:36:09,511 --> 01:36:11,012
Ты в порядке?
707
01:36:17,853 --> 01:36:19,228
Спасибо.
708
01:36:21,440 --> 01:36:22,898
Но Сано, почему?
709
01:36:24,401 --> 01:36:25,901
Я твой помощник.
710
01:36:34,119 --> 01:36:36,245
Я отслеживал это по GPS.
711
01:36:39,791 --> 01:36:42,335
Я буду твоей поддержкой,
Господин Ёсии.
712
01:36:42,836 --> 01:36:44,545
Давайте сопротивляться.
713
01:36:44,671 --> 01:36:46,005
Дать отпор?!
714
01:36:46,131 --> 01:36:47,465
Утвердительный.
715
01:36:47,966 --> 01:36:50,051
Я тебя вообще не понимаю.
716
01:36:50,844 --> 01:36:53,971
В любом случае, я жертва. Мне нужно уйти!
717
01:36:54,306 --> 01:36:56,557
Я хочу вернуть свою прежнюю жизнь.
718
01:37:05,233 --> 01:37:07,026
Умеете стрелять?
719
01:37:07,319 --> 01:37:08,527
Нет...
720
01:37:09,196 --> 01:37:10,863
Он загружен.
721
01:37:11,281 --> 01:37:14,450
Просто вздерни это,
и нажать на спусковой крючок.
722
01:37:18,664 --> 01:37:19,872
А что насчет него?
723
01:37:29,800 --> 01:37:31,384
Имеет ли он значение?
724
01:37:33,220 --> 01:37:34,762
Ты оставишь его?
725
01:37:35,180 --> 01:37:35,930
Кто он?
726
01:37:36,056 --> 01:37:37,098
Я не знаю!
727
01:37:37,557 --> 01:37:38,849
Тогда оставь его.
728
01:37:40,602 --> 01:37:42,603
Зачем ты это делаешь?!
729
01:37:45,607 --> 01:37:48,609
Я сказал тебе позвонить мне, если я тебе понадоблюсь.
730
01:37:51,530 --> 01:37:54,156
Давай, поехали.
731
01:37:54,825 --> 01:37:57,326
Они будут напуганы выстрелами.
732
01:37:58,620 --> 01:38:00,246
Действуйте осторожно.
733
01:38:07,671 --> 01:38:12,258
"Мужчина разыскивается за убийство жены и двоих детей"
734
01:38:27,816 --> 01:38:30,067
Что? Ты не придешь?
735
01:38:30,318 --> 01:38:34,071
Знаете имя нашего «вождя»?
Ичиро Такимото.
736
01:38:34,197 --> 01:38:38,951
Проверьте новости. Он в бегах
за убийство своей семьи.
737
01:38:45,292 --> 01:38:48,544
Он втянет нас в
перестрелка с полицейскими.
738
01:38:49,171 --> 01:38:51,964
Мне было плевать.
739
01:38:53,258 --> 01:38:55,760
Ты умрешь.
Вы этого хотите?
740
01:39:21,661 --> 01:39:23,078
Кто-то там.
741
01:39:30,962 --> 01:39:32,463
Винтовка...
742
01:39:32,714 --> 01:39:35,508
Будьте осторожны.
Никакого выбега.
743
01:39:41,723 --> 01:39:45,309
Я займу возвышенность.
Ты прикрываешь меня здесь.
744
01:39:47,062 --> 01:39:49,355
Как мне тебя прикрыть?!
745
01:40:12,295 --> 01:40:13,879
Господин Ёсии, оставайтесь здесь.
746
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
Один побежал!
Я буду преследовать его!
747
01:42:12,332 --> 01:42:13,707
Он ушел.
748
01:42:16,628 --> 01:42:18,253
Господин Ёшии?
749
01:42:21,007 --> 01:42:22,466
Ты там?
750
01:43:00,839 --> 01:43:05,134
Это было впечатляюще. Ты спас меня.
751
01:43:06,845 --> 01:43:08,595
Удивительно легко?
752
01:43:18,565 --> 01:43:19,982
Господин Ёшии?
753
01:43:32,954 --> 01:43:34,329
Господин Ёсии.
754
01:43:38,668 --> 01:43:40,210
Ты можешь встать?
755
01:43:50,096 --> 01:43:52,431
Господин Ёсии,
Я обязан тебе своей жизнью.
756
01:43:54,142 --> 01:43:57,352
Приходить. Давайте двигаться дальше.
757
01:44:13,286 --> 01:44:16,497
Он не якудза и не полицейский.
Он стреляет на поражение!
758
01:44:16,623 --> 01:44:19,541
Итак, ты собираешься бежать?
759
01:44:19,667 --> 01:44:20,709
Ага!
760
01:44:43,983 --> 01:44:45,275
Дай мне жить...
761
01:44:46,986 --> 01:44:47,903
Дай мне жить...
762
01:44:49,030 --> 01:44:50,155
Дай мне жить...
763
01:44:50,323 --> 01:44:52,157
Слишком поздно жить сейчас.
764
01:45:43,877 --> 01:45:46,086
- Что теперь?!
- Двуствольный...
765
01:45:52,427 --> 01:45:56,305
Как только он выстрелит дважды, перезарядка займет время.
766
01:45:57,182 --> 01:45:58,932
Бегите к той стене.
767
01:45:59,893 --> 01:46:01,185
Я не могу!
768
01:46:01,311 --> 01:46:02,227
Ты можешь.
769
01:46:11,154 --> 01:46:12,362
Сейчас!
770
01:46:23,291 --> 01:46:24,708
Ёши!
771
01:46:25,043 --> 01:46:28,295
Кто это? Друг?
772
01:46:37,013 --> 01:46:40,140
Повезло тебе.
У тебя есть друг.
773
01:46:40,266 --> 01:46:43,018
Что касается меня, то я совсем один.
774
01:46:52,070 --> 01:46:53,946
Я воспользуюсь винтовкой там.
775
01:46:54,072 --> 01:46:57,741
Стреляй здесь, пока он не отступит.
Используйте это тоже.
776
01:47:01,371 --> 01:47:02,704
Теперь стреляй!
777
01:47:26,980 --> 01:47:31,608
Дело в том,
Я не умру раньше тебя.
778
01:47:32,151 --> 01:47:34,695
Если я умру, ты тоже умрешь.
779
01:52:03,214 --> 01:52:04,548
Его здесь нет.
780
01:52:52,638 --> 01:52:56,600
Брось это. Бросай и ты свой! Бросайте их сейчас же!
781
01:52:57,935 --> 01:52:59,436
Бросай, блин.
782
01:53:02,273 --> 01:53:03,523
Сделайте это!
783
01:53:07,987 --> 01:53:10,572
Все пойдет не по-твоему.
784
01:53:11,991 --> 01:53:15,076
Ты хочешь забыть меня, но я тебе не позволю.
785
01:53:15,411 --> 01:53:17,203
Я позабочусь об этом.
786
01:53:18,914 --> 01:53:22,000
Твоим самым большим сожалением будет встреча со мной.
787
01:53:22,209 --> 01:53:23,793
Пожалейте и умрите!
788
01:53:24,211 --> 01:53:27,380
Но не думайте, что вы успокоитесь.
789
01:53:28,007 --> 01:53:32,302
Ад ждет тебя.
Я навсегда останусь твоим кошмаром.
790
01:53:32,762 --> 01:53:36,139
Прямо сейчас ты попадешь в Ад!
791
01:54:31,195 --> 01:54:32,696
Это правильно.
792
01:54:33,572 --> 01:54:35,865
Нет, я невредим.
793
01:54:36,742 --> 01:54:38,410
Просто уборка сайта.
794
01:54:39,912 --> 01:54:42,622
Всегда ценился. К вам.
795
01:54:44,208 --> 01:54:47,377
Хорошо. Большое спасибо.
796
01:55:01,225 --> 01:55:03,435
Люди, которых я знаю, уберутся.
797
01:55:04,145 --> 01:55:07,689
Все закончится хорошо. Будьте уверены.
798
01:55:11,068 --> 01:55:14,863
Кроме того, я забрал это у тебя.
799
01:55:16,365 --> 01:55:18,158
Мой жесткий диск?
800
01:55:18,492 --> 01:55:20,326
Это поможет вам начать все сначала.
801
01:55:26,959 --> 01:55:28,668
Ах да, я забыл.
802
01:55:29,003 --> 01:55:30,295
Забыл что?
803
01:55:31,255 --> 01:55:34,090
Мой товар. Проверка статистики продаж.
804
01:55:44,852 --> 01:55:46,186
Большой.
805
01:55:46,979 --> 01:55:48,313
Как все прошло?
806
01:55:51,400 --> 01:55:55,236
Фигурки были распроданы в идеальное время.
807
01:55:55,529 --> 01:55:57,655
- Вы получили прибыль?
- Ага.
808
01:55:58,407 --> 01:55:59,783
Сколько?
809
01:56:00,868 --> 01:56:04,078
Около 10 миллионов.
810
01:56:04,872 --> 01:56:09,167
Фантастика!
Фантастика, господин Ёсии.
811
01:56:09,919 --> 01:56:11,544
Это была удача.
812
01:56:22,014 --> 01:56:23,306
Акико!
813
01:56:24,558 --> 01:56:27,393
Рёске. Ты не ранен?
814
01:56:27,520 --> 01:56:29,479
Да, я в порядке.
815
01:56:30,147 --> 01:56:32,023
Я ужасно волновался.
816
01:56:32,858 --> 01:56:34,400
Ты не ранен?
817
01:56:34,944 --> 01:56:37,737
Что ж, это хорошо.
818
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
Держи меня.
819
01:56:46,497 --> 01:56:48,039
Господин Ёсии.
820
01:56:48,666 --> 01:56:50,875
Зачем доверять этой женщине сейчас?
821
01:56:51,001 --> 01:56:52,794
Быстро, держи меня.
822
01:56:52,962 --> 01:56:55,505
Ты никогда не доверял ей с самого начала.
823
01:57:04,306 --> 01:57:07,767
Рёске. Ваши кредитные карты?
824
01:57:25,870 --> 01:57:28,496
Позвольте мне... получить их.
825
01:57:32,293 --> 01:57:34,377
Просто отдай их мне.
826
01:57:36,297 --> 01:57:37,589
Почему?
827
01:57:38,507 --> 01:57:41,050
Зачем вам это знать?
828
01:57:41,176 --> 01:57:43,761
Ты знаешь, это все, что мне нужно!
829
01:57:49,810 --> 01:57:53,229
Он не взведен.
Вы не можете застрелить его.
830
01:59:23,654 --> 01:59:26,864
О вашем имени пользователя, Рател.
831
01:59:27,658 --> 01:59:30,034
Это одно из самых свирепых млекопитающих.
832
01:59:31,245 --> 01:59:32,870
Да...
833
01:59:34,873 --> 01:59:36,749
Я восхищаюсь твоим вкусом.
834
01:59:45,259 --> 01:59:50,346
Господин Ёши, пожалуйста, сохраните
ориентируясь только на зарабатывание денег.
835
01:59:50,723 --> 01:59:52,640
Я займусь остальным.
836
01:59:55,310 --> 01:59:57,478
Куда это меня приведет?
837
01:59:59,064 --> 02:00:02,900
Все будет доступно. Что вы хотите.
838
02:00:07,948 --> 02:00:09,532
Чего бы я ни захотел?
839
02:00:12,327 --> 02:00:15,288
Даже вещи, которые могут положить конец миру.
840
02:00:20,711 --> 02:00:22,503
Я обречен.
841
02:00:24,381 --> 02:00:25,673
Действительно.
842
02:00:29,178 --> 02:00:32,388
Так вот как вы попадаете в ад...
843
02:01:11,178 --> 02:01:17,178
Английские субтитры Дона Брауна
OCR и синхронизировано с помощью blackpearl25